« あっけにとられる | トップページ | 正直に言うと »

2011年8月20日 (土)

無鉄砲な人

弟子:

今度は、「あの人ほど無鉄砲な人は、見たこと

ありませんね。一人で、山口組に立ち向かおう

って言うんですから」の「無鉄砲な人」「思慮分別

に欠ける人」ですが・・・?

先生:

“楞头青 lèngtóuqīng”

 

“鲁莽汉 lǔmánghàn”

 

“武松是个很有个人魅力的

  人,很稳重,有胆有略, 

  不是楞头青。”

を訳してご覧。

弟子:

「武松は、とても人間的魅力に溢れた、

 穏健で、肝が据わって智略に富む

 人間で、無鉄砲な人間ではない。」

« あっけにとられる | トップページ | 正直に言うと »

」カテゴリの記事