« 席を蹴る | トップページ | 事の大小にかかわらず »

2011年8月20日 (土)

真情を吐露する

弟子:

今度は、「私は、これまで、これほど真情を

吐露した手紙を受け取ったことはない」の

「真情を吐露する」ですが・・・?

先生:

“吐露真情 tǔlùzhēnqíng”

“吐露心声 tǔlùxīnshēng”

“直抒胸臆 zhíshūxiōngyì”

“说出心里话 shuōchūxīnlihuà”

などと言うな。

“过年期间,不少家长在网上

  倾吐心声,称孩子们发财了,

  自己却过穷了。”

を訳してご覧。

弟子:

「春節には、ネット上で、子供は金持ちになったが、

 自分はすっからかんだと本音を書き込む親が

 結構いる。」

« 席を蹴る | トップページ | 事の大小にかかわらず »

」カテゴリの記事