« 真情を吐露する | トップページ | 一人では何もできない »

2011年8月20日 (土)

事の大小にかかわらず

弟子:

今度は、「いいかい、事の大小にかかわらず、

この人に相談しなさいよ」の「事の大小にかか

わらず」ですが・・・?

先生:

“事无巨细 shìwújùxì”

などと言うな。

“我们该向主公,事无巨细统统

  汇报,还是看事情的大小?”

を訳してご覧。

弟子:

「我々は主君に対し、事の大小にかかわらず

 全て報告すべきだろうか、それとも、事の

 大小によりけりだろうか?」

先生:

「かんけり」で、決めたら?

« 真情を吐露する | トップページ | 一人では何もできない »

」カテゴリの記事