« ぜんまいを捲く | トップページ | 考えても分からない »

2011年8月 7日 (日)

いいぞ、いいぞ

弟子:

今度は、「いいぞ、いいぞ、その調子だ!あと、残り、

1分だ」の「いいぞ、いいぞ」ですが・・・?

先生:

“连声叫好 liánshēngjiàohǎo

などと言うな。

“他看到最后一张画,

  不禁连声叫好。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、最後の一枚を見るや、

 『う~~ん、これはいい』、

 を連発した。」

先生:

「自分が描いた絵」だったりしてな。

« ぜんまいを捲く | トップページ | 考えても分からない »

」カテゴリの記事