« しきりにうなずき、そうだそうだと言う | トップページ | バタバタと »

2011年8月19日 (金)

泣く泣く・・・する

弟子:

今度は、「私は、お金に困って、泣く泣く野辺正二

の手工ギターを手放したんです」の「泣く泣く・・・

する」ですが・・・?

先生:などと言うな。

忍痛割舍

  rěntònggēshě

などと言うな。

弊公司现在忍痛割舍把早稻田通

 的一块黄金地皮出售。

を訳してご覧。

弟子:

「弊社は、やむなく、早稲田通りの一等地

 を売り出しました。」

先生:

場所はいいが、「フラッシュ・モブ」に遭わない

だろうな。

弟子:

??

« しきりにうなずき、そうだそうだと言う | トップページ | バタバタと »

」カテゴリの記事