« うれしくなる | トップページ | ものを食べる姿 »

2011年8月 3日 (水)

文句ひとつ言わない

弟子:

今度は、「あの人は、偉いよ。文句ひとつ言わず、

黙々と仕事をしているよ」の「文句ひとつ言わず」

「恨み言を言わない」ですが・・・?

先生:

“任劳任怨 rènláorènyuàn

などと言うな。

“她这种任劳任怨的精神

   深深地感染了每一个

   人口普查员。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女のそういった不平を言わず黙々と

 仕事をする精神が、全ての国勢調査

 員に、深く根付いて行った。」

先生:

人に伝わるのは、「精神」なんだな。

« うれしくなる | トップページ | ものを食べる姿 »

」カテゴリの記事