« 控えめにしている | トップページ | 感涙にむせぶ »

2011年8月 7日 (日)

何か変わったことをする

弟子:

今度は、「ああ、暇だ。何か変わったことをしたい

な」の「何か変わったことをする」「趣向を変える」

ですが・・・?

先生:

“图个新鲜 túgexīnxiān

などと言うな。

“高中时的恋爱无非就是

 图个新鲜,打发时间罢了。”

を訳してご覧。

弟子:

「高校時代の恋愛なんて、ちょっと何か変わった

 ことがしてみたかっただけで、暇つぶしみたい

 なものよ。」

先生:

そんなことない、真剣だったよ。

弟子:

さすがは、「肉食男子」代表!

« 控えめにしている | トップページ | 感涙にむせぶ »

」カテゴリの記事