« くすぐる | トップページ | 侃々諤々 »

2011年8月 4日 (木)

変な気になる

弟子:

今度は、「ちょっと、ちょっと、調子に乗って、

変なとこ、くすぐらないで。変な気になっちゃ

うわ」の「変な気になる」ですが・・・?

先生:

一体、どっちなんだ、やりたいのか、やりたく

ないのか?

弟子:

それが、自分でも、分からないんですよ。

先生:

“哎哟 āiyō !”

と言えば、通じるだろう。

弟子:

でも、それじゃ、「カラス」の会話レベル

ですよね。

人間の会話を教えてください。

先生:

“我想做爱了 wǒxiǎngzuòàile

かな?

“我想做爱了,怎么办?

を訳してご覧。

人間の会話らしく、訳すんだよ。

弟子:

「わらわは、催して参りましたが、貴殿は、

 わらわの望みをかなえてくれますかいな?」

先生:

「カラス」とたいして変わらないな。

« くすぐる | トップページ | 侃々諤々 »

」カテゴリの記事