« せいせいする | トップページ | 花が入り乱れて散る »

2011年8月14日 (日)

一人前になる

弟子:

今度は、「菓子作りで、一人前になるには、

最低20年はかかるって聞いて、そいつは、

真っ青になって、逃げて行ったよ」の「一人

前になる」ですが・・・?

先生:

“出师 chūshī”

などと言うな。

“针灸师从学徒到出师

  要多久?

を訳してご覧。

弟子:

「一人前の鍼灸師になるには、どのくらい

時間がかかりますか?」

先生:

10年かかるとして、普通、三分の一は、

寝ている訳だから、理論的には、全く

寝なければ、7年位に短縮可能という

ことになるかな。

« せいせいする | トップページ | 花が入り乱れて散る »

」カテゴリの記事