« テントを張る | トップページ | しきりにうなずき、そうだそうだと言う »

2011年8月19日 (金)

ふといい考えが浮かぶ

弟子:

今度は、「もうダメかという時、ふといい考えが浮か

だんですよ」の「ふといい考えが浮かぶ」ですが

・・・?

先生:

心生一计 xīnshēngyījì

などと言うな。

 

一时人心惶惶,他心生一计,

  假扮邮差,逃亡到别国去。

を訳してご覧。

弟子:

「びくびくしていたが、ふといい考えが浮かび、

 郵便配達夫に化けて、外国に逃げおうせた。」

先生:

「いい考え」?

成功率:3%、位と違うか?

« テントを張る | トップページ | しきりにうなずき、そうだそうだと言う »

」カテゴリの記事