一人では何もできない

弟子：

今度は、「この活動を通じて、一人では何もでき

ないということが、よく分かりました」の「一人で

は何もできない」ですが・・・？

先生：

“孤掌难鸣

gūzhǎngnánmíng”

などと言うな。

“身为局长，她处处受掣肘，

  深有孤掌难鸣之感。”

を訳してご覧。

弟子：

「局長にあって、彼女は至る所で掣肘を

　受け、一人では何もできないという

　気持ちが強まった。」