« 命を落とす | トップページ | 一人前になる »

2011年8月13日 (土)

せいせいする

弟子:

今度は、「やっとあいつが出て行ってくれて、

せいせいした」の「せいせいする」ですが・・・?

先生:

わしのことかな?

弟子:

滅相もないです。

先生:

“松快 sōngkuai

などと言うな。 

“搬走一张桌子,屋里

  松快多了。”

を訳してご覧。

弟子:

「机を運び出したら、部屋がすっきり、

 せいせいした。」

先生:

わかる、わかる。

« 命を落とす | トップページ | 一人前になる »

」カテゴリの記事