« 返してもらえない | トップページ | ユートピア »

2011年8月25日 (木)

ゆらゆら

弟子:

今度は、「あちこちの民家から、煙がゆらゆらと

立ち上っている」の「ゆらゆら」ですが・・・?

先生:

“袅袅 niǎoniǎo”

などと言うな。

“乡村小屋炊烟袅袅。”

を訳してご覧。

弟子:

「農家から、炊事の煙がゆらゆらと

 立ち上っている。」

« 返してもらえない | トップページ | ユートピア »

」カテゴリの記事