« 変な気になる | トップページ | 高い高いする »

2011年8月 4日 (木)

侃々諤々

弟子:

今度は、「あの二人、『親愛なるきみへ Dear John』

の評価を巡って、侃々諤々やってるよ」の「侃々諤々」

ですが・・・?

先生:

君、何て読むの、この漢字?

中国人には、難しすぎるよ。

弟子:

「カンカンガクガク」。

先生:

“激烈辩论

  jīlièbiànlùn

“唇枪舌战

  chúnqiāngshézhàn

などと言うな。

“环境大臣和商业联盟主席,

就是否引入环境税的问题,

展开激烈辩论。”

を訳してご覧。

弟子:

「環境大臣と経団連会長が、環境税導入の

 是非を巡って、激しく言い争った。」

先生:

「口を動かすのはタダ」だから、大いに

やり給え。

 

 

« 変な気になる | トップページ | 高い高いする »

」カテゴリの記事