« 双方ともに満足のいく | トップページ | 疑う余地のない事実 »

2011年8月16日 (火)

デビュー

弟子:

今度は、「三遊亭楽生さんが、テレビにデビューした

らしいよ」の「デビュー」「デビューする」ですが・・・?

先生:

“亮相 liàngxiàng

などと言うな。

“林黛玉将着旗袍亮相

  中文讲座节目。”

を訳してご覧。

弟子:

「林黛玉、チャイナドレス姿で、

 中国語講座にデビュー!

先生:

何を着るかが、そんなに大事かね?

« 双方ともに満足のいく | トップページ | 疑う余地のない事実 »

」カテゴリの記事