« 一人では何もできない | トップページ | 願ってもない »

2011年8月21日 (日)

村八分

弟子:

今度は、「そんなにかたくなな態度では、村八分

の憂き目に遭うぞ」の「村八分」「のけ者にする」

ですが・・・?

先生:

“受到大家排挤

  shòudàodàjiāpáijǐ ”

“一户有错,全村制裁

  yīhùyǒucuò,quáncūnzhìcái”

などと言うな。

“小学时,班上也有一个受到

  大家排挤的同学,拿破仑。”

を訳してご覧。

弟子:

「小学生のクラスに、のけ者にされている生徒が

 一人いた。それが、ナポレオンだった。」

« 一人では何もできない | トップページ | 願ってもない »

」カテゴリの記事