« 文句ひとつ言わない | トップページ | じっとして »

2011年8月 3日 (水)

ものを食べる姿

弟子:

今度は、「天女は、ものを食べる姿も、地上の

女どもとは違いますね」の「ものを食べる姿」

「食べる格好」「食べっぷり」ですが・・・?

先生:

“吃相 chīxiàng

などと言うな。 

“她时时与网友分享自己生活

  的点滴,大方曝光自己的吃相。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、時々刻々の自分の生活のちょっと

 した出来事さえ、ネット上の友達と共に楽しみ、

 なんと自分の、ものを食べる姿まで公開している。」

先生:

じゃー、「トイレ」に何回行ったかなども、「ツイート」

しているのかい?

« 文句ひとつ言わない | トップページ | じっとして »

」カテゴリの記事