« デビュー | トップページ | ぶすっとして »

2011年8月16日 (火)

疑う余地のない事実

弟子:

今度は、「地球は、霊長類のために存在している

訳ではないというのは、疑う余地のない事実だ」

の「疑う余地のない事実」ですが・・・?

先生:

“不争的事实

bùzhēngdeshìshí”

などと言うな。

“热水器便宜,但安装费高,

 是不争的事实。”

を訳してご覧。

弟子:

「湯沸かし器は安いが、据え付け費用が

 高いというのは、まぎれもない事実だ。」

先生:

だったら、「水」を飲みたまえ。

弟子:

« デビュー | トップページ | ぶすっとして »

」カテゴリの記事