« 先頭に立って | トップページ | 無駄金 »

2011年8月18日 (木)

煙を手で振り払う

弟子:

今度は、「そうやってあからさまに煙を手で

振り払われると、気が引けるな」の「煙を手

で振り払う」ですが・・・?

先生:

“用手扇走烟味

  yòngshǒushànzǒuyānwèi

“用巴掌扇走烟 

  yòngbāzhǎngshànzǒuyān

などと言うな。

“一个男人不停地抽烟,

 坐在旁边的人则为避免

 吸入‘二手烟’,不时

 用手扇走烟味。”

を訳してご覧。

弟子:

「男の人がひっきりなしに煙草を吸っていて、

 傍の人は、受動喫煙を避けるため、

 しょっちゅう手で煙を振り払っている。」

先生:

こういう「光景」、減って来ているよな。

« 先頭に立って | トップページ | 無駄金 »

」カテゴリの記事