« 成果が上がる | トップページ | 肝心要の時に »

2011年8月17日 (水)

頭がボーっとして

弟子:

今度は、「その時、頭がボーっとして、自分

竜宮城にいることを忘れてしまいました」

「頭がボーっとして」ですが・・・?

先生:

“迷昏头 míhūntóu

などと言うな。

“他当时被甜言蜜语迷昏头了,

  就拿出卡交给俏女郎刷,

  结果被盗刷了十万元。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、その時、甘い言葉に頭がボーっと

 してしまい、ついクレジットカードをきれい

 なお姉さんに渡してしまい、10万元を、

 引き落とされてしまった。」

先生:

「銭湯」に行く時は、「クレジットカード」は、

携帯しない方がいいな。

「湯女」に、こうやって、騙されるからな。

弟子:

いつの時代の話????

« 成果が上がる | トップページ | 肝心要の時に »

」カテゴリの記事