« 何世代もの付き合い | トップページ | 真情を吐露する »

2011年8月20日 (土)

席を蹴る

弟子:

今度は、「席を蹴るのは、いいが、その後に

残された者は、どうすればいいの?」の

「席を蹴る」ですが・・・?

先生:

“愤然退场 fènrántuìchǎng”

“拂袖而去 fúxiù'érqù”

などと言うな。

 

“在达沃斯会议上,土耳其总理

  在与以色列总统口头混战之后

  愤然退场。”

を訳してご覧。

弟子:

「ダボス会議で、トルコ首相が、イスラエル大統領

 と激しくやり合い、怒って退場してしまった。」

« 何世代もの付き合い | トップページ | 真情を吐露する »

」カテゴリの記事