« ガキ | トップページ | 焦る »

2011年7月14日 (木)

よその家に遊びに行く

弟子:

今度は、「よその家に遊びに行くんだっ

たら、宿題をちゃんとしてからにしなさい

よ」の「よその家に遊びに行く」ですが・・・?

先生:

“串门 chuànmén

などと言うな。

“一走才知道,到崇明岛,

 只要一小时,就像串门

 一样方便。”

を訳してご覧。

弟子:

「走ってみて分かったんだけど、崇明島

 まで一時間で、近隣の家に遊びに行く

 のと同じくらい便利だ。」

先生:

うちにも、遊びにいらっしゃいよ、手土産

を持って。

« ガキ | トップページ | 焦る »

」カテゴリの記事