« 肉がつく | トップページ | 腹の底から笑う »

2011年7月26日 (火)

息を止めている

弟子:

今度は、「君は、水中で、どのくらい、息を止めて

いられるかね?」の「息を止めている」ですが・・・?

先生:

“憋气 biēqì”

などと言うな。 

“他在一个透明的水箱中

 成功憋气2129秒,

   超过同胞保持的吉尼斯

  纪录3分多种。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、透明な水槽の中で、21分29秒間

 息を止める事に成功し、別の同国人が

 持っていたギネス記録を3分以上上回

 った。」

先生:

中国には、同じことが2時間できる「道士」が

いるらしいよ。

« 肉がつく | トップページ | 腹の底から笑う »

」カテゴリの記事