« 生臭い | トップページ | 談合 »

2011年7月21日 (木)

ムチャうまい

弟子:

今度は、「この店のラーメン、ムチャうまいんだよ」

の「ムチャうまい」「ムチャクチャおいしい」ですが

・・・?

先生:

“好吃得不行

  hǎochīdebùxíng

“好吃得不得了

hǎochīdebùdeliǎo

などと言うな。

“獭肉好吃得不行。”

を訳してご覧。

弟子:

「カワウソの肉は、飛び切りうまい。」

先生:

今度は、読んでご覧。

弟子:

“・・・・・・・・・・。”

先生:

ダメダメ! だよ。

“獭”= tǎ”

弟子:

そんな、ムチャ難しいですね。

« 生臭い | トップページ | 談合 »

」カテゴリの記事