« お好きなだけ、どうぞ | トップページ | 鼻歌を歌いだす »

2011年7月 1日 (金)

頭がいい

弟子:

今度は、「この子は、頭がいいが、性格が、ちょっと

・・・」の「頭がいい」「頭の回転がいい」ですが・・・?

先生:

“脑子块 nǎozikuài

“脑袋好使 nǎodàihǎoshǐ”

“头脑敏锐 tóunǎomǐnruì”

“脑子转得快 nǎozizhuǎndekuài

などと言うな。

“自认为脑袋好使的就进来!

を訳してご覧。

弟子:

「自分は頭がいいと思う人、いらっしゃい!」

先生:

わしは無縁じゃが、「頭が良すぎる」と、それはそれで、

結構苦しいものらしいな。

« お好きなだけ、どうぞ | トップページ | 鼻歌を歌いだす »

」カテゴリの記事