« ガバッと起き上がる | トップページ | ガキ »

2011年7月14日 (木)

踏み固める

弟子:

今度は、「しっかり踏み固めておかないと、

地震で倒れてしまうからね」の「踏み固める」

ですが・・・?

先生:

踩实 cǎishí

“踩紧 cǎijǐn

などと言うな。

“树种好先要把泥土踩踩实,

  再浇点水。”

を訳してご覧。

弟子:

「木を植えたら、まずは土をよく踏み固め、

 それから水をやります。」

先生:

「水」は、「浄化」しなくて、いいのかね?

« ガバッと起き上がる | トップページ | ガキ »

」カテゴリの記事