« 面白くも何でもないよ | トップページ | うっぷんを晴らす »

2011年7月14日 (木)

八つ当たりする

弟子:

今度は、「女房に逃げられたからって、

仲人に八つ当たりするこたあないだろ

うよ」の「八つ当たりする」ですが・・・?

先生:

“拿···撒气

  ná···sāqì”

“拿···出气

  ná···chūqì”

“拿···解气

  ná···jiěqì”

などと言うな。

“熊猫从树上摔下来,

   勃然大怒,拿树枝出气。”

を訳してご覧。

弟子:

「パンダが木の上から落っこちて、

 頭に来て、木の枝に八つ当たり

 していた。」

先生:

「猿」も、同じように、八つ当たりするかな?

« 面白くも何でもないよ | トップページ | うっぷんを晴らす »

」カテゴリの記事