« 断末魔のあがき | トップページ | そんなのあり? »

2011年7月10日 (日)

指をくわえて見ている

弟子:

今度は、「息子が悪魔達に連れ去られるのを、

指をくわえて見ているしかなかった」の「指を

くわえて見ている」ですが・・・?

先生:

“眼巴巴地看着 

  yǎnbābādekànzhe

“眼睁睁地看着

  yǎnzhēngzhēngdekànzhe

などと言うな。

“当时,我只好眼巴巴地看着

  妻子成为别人的二奶。”

を訳してご覧。

弟子:

「当時、私は、妻が他人の妾になるのを、指を

 くわえて見ているしかなかった。」

先生:

「金瓶梅」の世界?

« 断末魔のあがき | トップページ | そんなのあり? »

」カテゴリの記事