« 水をあけられている | トップページ | かき分ける »

2011年7月 4日 (月)

一つの作品を以って一世を風靡する

弟子:

今度は、「彼は、まさに一つの作品を以って

一世を風靡した作家の代表例ですね」の

「一つの作品を以って一世を風靡する」です

が・・・?

先生: 

“一招鲜,吃遍天

 yīzhāoxiānchībiàntiān

などと言うな。

“人生中处处充满这种‘一招鲜,

     吃遍天的事例。发明家因一项

     发明而名垂青史,艺术家因一件

     艺术作品而流芳百世,··。”

を訳してご覧。

弟子:

「『一発、大当たり』の事例は、この世の中にいくら

 でもあるよ。発明家が、一つの発明で、名を残したり、

 芸術家が或る作品だけで、名を残したり、等等。」

先生:

「パチスロ」か?

« 水をあけられている | トップページ | かき分ける »

」カテゴリの記事