« 罪深い | トップページ | 肉がつく »

2011年7月25日 (月)

全部ひっくるめて

弟子: 

今度は、「全部ひっくるめて、月20万円で、どうだ?」

の「全部ひっくるめて」ですが・・・?

先生:

“一共 yīgòng

“里外里 lǐwàilǐ”

などと言うな。

“一大群朋友来聚会点套餐

 最划算了,再选点酒水饮料,

 里外里不过800元上下。”

を訳してご覧。

弟子:

「大勢で会食する場合、セットメニューを頼むのが

 最も安上がりだよ。酒・ドリンクを別に頼んでも、

 全部ひっくるめて、800元前後ってとこかな。」

先生:

「800元」は、高いな。

« 罪深い | トップページ | 肉がつく »

」カテゴリの記事