« 負けて目が血走っている | トップページ | 面白くも何でもないよ »

2011年7月14日 (木)

崩落

弟子:

今度は、「この洞窟は、数百年前に崩落に

あってから、そのままになっています」の

「崩落」ですが・・・?

先生:

“塌方 tāfāng

“崩塌 bēngtā”

“倒塌 dǎotā”

“坍塌 tāntā”

などと言うな。

“攀枝花发生高速公路桥

   坍塌事故致三人死亡。”

を訳してご覧。

弟子:

「攀枝花で、高速道路の崩落事故があり、

 3人死亡した。」

先生:

「ビル」が突然自分で倒壊するのも、怖いよな。

« 負けて目が血走っている | トップページ | 面白くも何でもないよ »

」カテゴリの記事