« 鍵の溝 | トップページ | 奇跡を起こす »

2011年7月19日 (火)

ノルマ

弟子:

今度は、「君のノルマは、かなり低めに設定されて

いる。だから、文句を言うな」の「ノルマ」ですが・・・?

先生:

“定额 dìng’é”

“指标 zhǐbiāo

“死任务 sǐrènwù”

などと言うな。

首相强调:节能减排是死任务,

  必须千方百计完成。

を訳してご覧。

弟子:

「首相は、『エネルギー節約と排出ガス抑制は、

 ノルマであり、絶対に達成しなければならない』

 と強調した。」

先生:

異議なし!!!

« 鍵の溝 | トップページ | 奇跡を起こす »

」カテゴリの記事