« 見逃してやる | トップページ | パタパタ »

2011年7月12日 (火)

道理で・・・

弟子:

今度は、「道理で一度やったらやめられない

はずだ」の「道理で・・・」ですが・・・?

先生:

“怪不得 guàibudé”

“怨不得 yuànbudé”

などと言うな。

“怪不得这么多明星都

  去那儿吃饭。”

を訳してご覧。

弟子:

「道理で、大勢の有名人が食事に行く

 はずだ。」

先生:

「味」かね?

しかし、「日高屋」みたいに、「味」以外で

勝負に出ているところもあるよ。

« 見逃してやる | トップページ | パタパタ »

」カテゴリの記事