« 持ち回り | トップページ | 超現実的 »

2011年7月29日 (金)

数珠つなぎ

弟子:

今度は、「連休は、どこの高速道路も、車が

数珠つなぎになっています」の「数珠つなぎ」

ですが・・・?

先生:

“一字排开 yīzìpáikāi

などと言うな。

在学校大门两边,数十辆摩托车

一字排开,一直排到了富士街道

  的路上。”

を訳してご覧。

弟子:

「学校の正門の両側は、数十台のバイクが、

 数珠つなぎになっており、富士街道まで

 溢れ出していた。」

先生:

何ていう学校?

« 持ち回り | トップページ | 超現実的 »

」カテゴリの記事