« 別の・・・に換える | トップページ | 見逃してやる »

2011年7月12日 (火)

まあそんなところで良しとすべきだ

弟子:

今度は、「不幸中の幸いだよ。まあそんなところで

良しとすべきだな」の「まあそんなところで良しとす

べきだ」ですが・・・?

先生:

“就算不赖了

  jiùsuànbùlàile

などと言うな。

“陈在天啊陈在天,

  我不处分你就算不赖了。”

を訳してご覧。

弟子:

「陳在天よ、今回は、処分されないだけで

 良しとすべきだぜよ。」

先生:

「陳在天」?どこの人?

« 別の・・・に換える | トップページ | 見逃してやる »

」カテゴリの記事