« 八つ当たりする | トップページ | 拠りどころがない »

2011年7月14日 (木)

うっぷんを晴らす

弟子:

今度は、「あの一打は、今までの積りに積もった

うっぷんを晴らしてくれた」の「うっぷんを晴らす

「気がせいせいする」ですが・・・?

先生:

“发泄郁愤 fāxièyùfèn

“出一口恶气

  chūyīkǒu’èqì”

“把累积的情绪宣泄出来

  bǎqíngxùxuānxiechūlái

などと言うな。

“这场球真的是出了一口气,

 让大家把累积的那些情绪

 宣泄出来了。”

を訳してご覧。

弟子:

「今回の試合で、皆、気も晴れ、積りに

 積もったうっぷんが晴れたな。」

先生:

相手方には、相当、「うっぷん」がたまった

だろうな。

« 八つ当たりする | トップページ | 拠りどころがない »

」カテゴリの記事