« パリパリ | トップページ | 断末魔のあがき »

2011年7月 8日 (金)

無能なくせになぜかプライドだけは高く、他人を見下す

弟子:

今度は、「無能なくせになぜかプライドだけは高く、

他人を見下すという人間は、昔からいる」の「無能

なくせになぜかプライドだけは高く、他人を見下す」

ですが・・・?

先生:

“狗眼看人低 gǒuyǎnkànréndī”

などと言うな。

“这休息室本来是公共的场合,

   大家都能在这里休息,

  可这保镖就是要狗眼看人低,

  就是要仗势欺人。”

を訳してご覧。

弟子:

「この休憩室は、元々、公共のもので、誰でも

 休めるところなはずなのに、このガードマン

 は、言われなく人を見下し、弱い者いじめを

 しようとする。」

先生:

そういう場合は、「取り合わない」ことだ。

« パリパリ | トップページ | 断末魔のあがき »

」カテゴリの記事