« 後から効いてくる | トップページ | 生臭い »

2011年7月20日 (水)

芽が出る

弟子:

今度は、「早く芽が出ろ柿の種」の「芽が出る」

ですが・・・?

先生:

“出芽 chūyá”

“发芽 fāyá”

“抽芽 chōuyá”

などと言うな。

“眼下正是西湖荷花抽芽的

 关键时期,为了保护嫩芽

 不被鱼儿偷吃,开始了

 荷花清塘工作。”

を訳してご覧。

弟子:

「今がまさにハスの花が芽吹く大事な時

 で、新芽が魚に食べられないように、

 ハス池の泥さらいが始まった。」

先生:

「魚」にも、少しは食わせてやったら?

« 後から効いてくる | トップページ | 生臭い »

」カテゴリの記事