« 踏み固める | トップページ | よその家に遊びに行く »

2011年7月14日 (木)

ガキ

弟子:

今度は、「このガキめ!今度こそは、警察に

突き出してやる」の「ガキ」ですが・・・?

先生:

“臭小子 chòuxiǎozi

“兔崽子 tùzǎizi

などと言うな。

“小狼崽的肚皮向两边鼓起。

  这小兔崽子把肉给独吞了。”

を訳してご覧。

弟子:

「狼の乳飲み子のお腹は、ぷくっと膨れていた。

 この兎の子め、肉を独り占めしたな。」

先生:

「兎の子」???

弟子:

すみません。

「狼の乳飲み子のお腹は、ぷくっと膨れていた。

 このガキめ、肉を独り占めしたな。」

でも、ややこしいですね。

« 踏み固める | トップページ | よその家に遊びに行く »

」カテゴリの記事