« かき分ける | トップページ | 聞くのもおっくう »

2011年7月 5日 (火)

選りすぐりの

弟子:

今度は、「今回の内閣閣僚は、選りすぐりの人物ばかり

です。ですから、一年は持つでしょう」の「選りすぐりの」

ですが・・・?

先生:

“精选出来的

  jīngxuǎnchūláide

“百里挑一的

  bǎilǐtiāoyīde

などと言うな。

“好不容易收集了这些,

 可以说都是我精选出来

 的了。

を訳してご覧。

弟子:

「苦労してやっと集めたんだ。どれも、

 選りすぐりさ。」

先生:

私には、普通の「石っころ」にしか、見えない

がな。

« かき分ける | トップページ | 聞くのもおっくう »

」カテゴリの記事