« ノルマ | トップページ | 後から効いてくる »

2011年7月20日 (水)

奇跡を起こす

弟子:

今度は、「君の作った工程表原案に、奇跡を

起こすとあるが、これを見たら、国民はどう

思うだろうか?」の「奇跡を起こす」ですが・・・?

先生:

こう言うな。

“创奇迹 chuàngqíjì”

“创造奇迹 chuàngzàoqíjì”

 

“日本女足创奇迹。”

を訳してご覧。

弟子:

「なでしこチームが奇跡を起こした。」

先生:

「なでしこ」は、愛称だよな。

「中国女子サッカーチーム」には、どういう

愛称が、似合うかな?

「立てば芍薬、座れば牡丹」で、「芍薬牡丹

チーム」は、どうかな?

« ノルマ | トップページ | 後から効いてくる »

」カテゴリの記事