« 深く溜め込み小出しにする | トップページ | おじゃんだ »

2011年7月31日 (日)

どれでもお好きなものをどうぞ

弟子:

今度は、「さあさあ、どれでもお好きなものをどうぞ。

お支払いは、ボーナス払いでいいですよ」の「お好き

なものをどうぞ」ですが・・・?

先生:

“任你挑选 rènnǐtiāoxuǎn

などと言うな。

“用台湾出产的水果制作成

  的果汁,六种口味,

  任你挑选!

を訳してご覧。

弟子:

「台湾産のフルーツをジュースにしてみました。

 六種のフレーバー、どれでもお好きなものを!」

先生:

やはり、「かぼちゃ」だな。

弟子:

???????????

« 深く溜め込み小出しにする | トップページ | おじゃんだ »

」カテゴリの記事