« 余韻嫋嫋 | トップページ | 鍵の溝 »

2011年7月17日 (日)

気が大きくなる

弟子:

今度は、「あいつは、一人じゃ何も出来ないくせ

に、徒党を組むと気が大きくなって悪さをする

の「気が大きくなる」ですが・・・?

先生:

“壮胆 zhuàngdǎn

などと言うな。

他以酒壮胆,企图对一女

  服务人员进行性骚扰。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、酒の勢いを借りて、ウェイトレスに 

 対し、セクハラ行為に及ぼうとした。」

先生:

わしなら、「紅茶」でも、行けるな。

弟子:

????

« 余韻嫋嫋 | トップページ | 鍵の溝 »

」カテゴリの記事