« 指をくわえて見ている | トップページ | 全局面を掌握する »

2011年7月10日 (日)

そんなのあり?

弟子:

今度は、「子供にはアイスクリームを食べるなと

言いながら、大人だけでシャーベットを食べるな

んて、そんなのあり?」の「そんなのあり?」

・・・ですが?

先生:

“这倒好 zhèdàohǎo

などと言うな。

“本来还想着把年休赶紧休掉,

 这到好,时间一拖,要到明年

 一月才能休了。”

を訳してご覧。

弟子:

「元々は、年次休暇を出来るだけ早く消化し

 てしまおうと思っていたんですが、つい時間

 が経ってしまって、来年の一月にならない

 と休暇が取れなくなってしまったんです。

 そんなのありですか?」

先生:

大ありだよ。

こういう人は、潜在意識下で、「休みたくない」

と思っているだけだよ。

問題ないよ。

« 指をくわえて見ている | トップページ | 全局面を掌握する »

」カテゴリの記事