« いろいろと知恵を絞る | トップページ | 気が大きくなる »

2011年7月16日 (土)

余韻嫋嫋

弟子:

今度は、「かの君の麗しき声、余韻嫋嫋たり、

いまだ消えず」の「余韻嫋嫋」ですが・・・?

先生:

何て読むの?

弟子:

「ヨインジョウジョウ」。

先生:

“余音袅袅 yúyīnniǎoniǎo

などと言うな。

“昨夜你对我一笑,

  到如今余音袅袅。”

を訳してご覧。

弟子:

「ああ、今もなお、余韻嫋嫋たるかな、

 昨夜の君の微笑み。」

先生:

どうせなら、「唇の感触」ぐらいにしてくれよ。

« いろいろと知恵を絞る | トップページ | 気が大きくなる »

」カテゴリの記事