« 一つの作品を以って一世を風靡する | トップページ | 選りすぐりの »

2011年7月 5日 (火)

かき分ける

弟子:

今度は、「ちょっと、私の頭のこの辺、かき分けて

見てくれない。なんか、できてない?」の「かき分

ける」ですが・・・?

先生:

“拨拉 bōla

などと言うな。

“他用手指拨拉狼崽说:

   四只公的,三只母的。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、指で狼の子の腹をかき分けて言った、

 『オス4匹、メス3匹』と。」

先生:

この「判定」が、結構難しいんだよな。

« 一つの作品を以って一世を風靡する | トップページ | 選りすぐりの »

」カテゴリの記事