« 選りすぐりの | トップページ | 皮を切らせて骨を切る »

2011年7月 6日 (水)

聞くのもおっくう

弟子:

今度は、「そういう話は、聞くのもおっくうだよ」の

「聞くのもおっくう」「聞く気がしない」ですが・・・?

先生:

“懒得听 lǎndetīng

などと言うな。

“儿女们懒得听他念叨

 那些陈年往事。”

を訳してご覧。

弟子:

「子供たちは、彼の昔語りに辟易と

 している。」

先生:

「昔話」は、何度聞いても、ためになるがなあ。

« 選りすぐりの | トップページ | 皮を切らせて骨を切る »

」カテゴリの記事