« よその家に遊びに行く | トップページ | 反対向きに寝る »

2011年7月14日 (木)

焦る

弟子:

今度は、「そんなに焦っても、仕方ないよ。

金メダルを取るためには、冷静さが必要

なんだよ」の「焦る」ですが・・・?

先生:

“着急 zháojí”

“急眼 jíyǎn

などと言うな。

“中国连续三周禁止稀土出口,

  美日都急眼了。”

を訳してご覧。

弟子:

「中国が三週続けてレアアースの輸出を禁止

 したので、日米が焦っている。」

先生:

「持てる」国は、強いな。

« よその家に遊びに行く | トップページ | 反対向きに寝る »

」カテゴリの記事