« ・・・のは、・・・による | トップページ | 罪深い »

2011年7月23日 (土)

うとうとする

弟子:

今度は、「うとうとしている間に、銀河鉄道の

旅が終わってしまった」の「うとうとする」です

が・・・?

先生:

“打盹 dǎdǔn

“迷糊一小觉 míhuyīxiǎojiào

迷迷糊糊地睡觉

mímíhúhudeshuìjiào

などと言うな。

就在她闭上眼睛迷迷糊糊要

  睡着的时候,耳旁又响起了

  那让人心烦的鼾声。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女がまさに目をつぶって、うとうとし始めた

 時、耳元で、あのいまいましいいびき声が

 またぞろ響いた。」

先生:

「いびき」なぞ、「子守唄」と思えばいいじゃん。

弟子:

「いびきの主」は、皆、そう言いますね。

« ・・・のは、・・・による | トップページ | 罪深い »

」カテゴリの記事