« 談合 | トップページ | うとうとする »

2011年7月22日 (金)

・・・のは、・・・による

弟子:

今度は、「このカレー屋が人気があるのは、

特製スパイスによるものだ」の「・・・のは、

・・・による」ですが・・・?

先生:

“···就仗着···”

“···多亏了···”

などと言うな。

“这家拉面店好吃就仗着汤。”

を訳してご覧。

弟子:

「このラーメン店のラーメンがうまいのは、

 スープによるものだ。」

先生:

「ラーメン」は、「だし」の勝負ってことだな。

« 談合 | トップページ | うとうとする »

」カテゴリの記事